Niccolò's Portfolio
Hi !
My name is Niccolò Romero-Passerin, I'm a French translator working from English and Italian. You can find here a few game projects I have worked on.
RailGods of Hysterra
In RailGods of Hysterra, the world has been devastated by the arrival of the Great Old Ones –cosmic beings of unimaginable power. As a Dreamer, awoken from the Dreamlands and inseparably bound to your RailGod, you must survive in a reality twisted by madness.
En > Fr localization
The Bench
Relax on a park bench, find hidden objects, solve quirky puzzles, and fend off pesky pigeons in this charming, interactive adventure. Enjoy beautifully stylized, colorful levels keeping you entertained!
En > Fr localization of the gameEn > Fr localization & LQA of the Demo
Stranger in Utopia
In the recluse man-made island of Teleia, where society has achieved peace and where crime does not exist anymore, a body is found. As a police officer sent from the continent, try and unravel the mystery while navigating this seemingly peaceful society.
En > Fr localization & LQA
Plus le temps
Inès is going to lake Fenfef with her uncle but gets stuck in a temporal tunnel. Help her go back to her timeline in this short point & click adventure.
A translation done for LocJAM 6
En > Fr localization & LQA
Death Noodle Delivery
It's your first day of work for Death Noodle Delivery Inc. Ride your hoverboard and try to survive in a cyberpunk world on the brink of collapse. Deliver the noodles, hack the hoverboard and build cat bombs. You may find that this world hides a filthy secret.
A cyberpunk re-invention of the 1984 Atari Paperboy
En > Fr localization & LQA
Aventure dans le Château
Explore a Scottish castle and discover its centuries old secrets in this text-parser game, the first commercialized italian video game.
A translation done for LocJAM : Made in Italy
It > Fr localization & LQA
The Northwood Fables (ep. 0)
The Northwood Fables is a series of 6 fantasy mystery games that tell the stories of 6 different fantastical events that happen around the mythical town of Salchester.
Role-playing mistery party game for 4 to 11 players.
En > Fr localization
No Rest for the Wicked
Inside a manor frozen in time, a vampire patiently waits for the right moment to rise again. The time has come, and it's up to you - his not so faithful servant - to help him make the spell that will bring humanity to an end.
En > Fr localization & LQA
Newcomer:
a Language Learning RPG
A fantasy language learning adventure where you learn a second language to save the the kingdom and befriend its people!
En > Fr localization & LQA
Rise of the Inferi :
La marche des morts
A fan-made VR game set in the world of Harry Potter.
En > Fr localization
(promotional material)
Intergalactic Wizard Force
Join Prince Xandar, hero of the cosmos and Maldrek, the galactic wizard on an adventure through time (forwards) and space (forwards, but also sideways and diagonally).
A translation done for LocJAM 5 : The Point and click adventure
En > Fr localization
